Greetings | Translated Bye >>> ™Adhel'31Rn'f'nr™ <<<
"TARANTULA" ('55) (LABA-LABA RAKSASA)
Berapa skornya, Dok? / Kembar. Hal terindah yang pernah kau lihat.
Hey, mereka terus membuatmu sibuk hari ini.
Di sini hanya padang pasir. Berikanlah orang ide-ide yang cemerlang.
Cek pesawat ini, oke? / Kau mendapatkannya.
Hai, Dok. Telepon ini terus berdering seperti orang gila untukmu.
Sheriff juga sudah hampir gila.
Teleponkan dia untukku, Josh? / Yeah.
Aku sedang meneleponnya, Dok. / Itu bagus.
Dia sudah terhubung, Dok. / Terima kasih, Josh.
Halo, Jack. Ada apa?
Bisakah kau segera datang kemari, Dok?
Aku benci mengganggumu.
Aku tahu kau sudah bekerja semalaman suntuk, tapi ini sangat penting.
Oke.
Dok, kau selalu banyak urusan, huh?
Suatu hari, kau orang tua yang aneh, kau akan mendengar sesuatu yang takkan kau suka.
Apa kau pikir aku tidak bisa mendengar?
Yeah.
Hai, Jack. Ada kehebohan apa sebenarnya? Siapa yang sakit?
Tak seorang pun. / Huh?
Ada anak-anak yang menemukan seorang Pria terbaring di dekat jalan raya pagi ini.
Tabrak lari? / Tidak.
Lalu, apa? / Itulah mengapa aku memanggilmu, Dok.
Kelihatan seperti apa dia? / Seperti yang tidak pernah aku lihat selama ini.
Siapa dia?
Dia punya bos yang sama, namanya Eric Jacobs, tapi aku tidak begitu yakin.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Ada sesuatu yang aneh pada wajah orang yang seperti Jacobs ini.
Tapi mungkin juga tidak.
Dengar, Jack, aku tidak mengerti.
Kau ingat Jacobs, bukan?
Yeah, dia ahli Biologi. Bekerja untuk Prof. Deemer.
Aku bertemu dengannya beberapa tahun yang lalu.
Dialah yang orang kita bicarakan ini. Sebaiknya kau segera melihatnya.
Hai, Charlie. / Hai, Charlie.
Aku sudah menelepon Deemer.
Dia bilang dia akan pergi ke sini jika orang itu memang benar-benar dia.
Kau tahu Deemer, bukan?
Yeah. Saat aku pergi ke kantornya aku langsung menyambutnya dengan rasa hormat.
Dia cukup sopan,...
Tapi aku merasa tidak diterima di sana, jadi aku tidak pernah kembali lagi.
Orang-orang berotak besar seperti itu memang tidak pernah belajar Tatakrama.
Dia ada di sini, Barney.
Hai, Dok. / Halo, Barney.
Kau periksalah dia karena kau yang ahlinya.
Sekarang kau tahu mengapa aku tidak begitu yakin.
Ini bukan Jacobs. Orang ini punya penyakit yang di deritanya selama bertahun-tahun.
Aku melihat Jacobs bulan lalu. Dia terlihat baik-baik saja.
Mereka ada di dalam, Profesor.
Ini memang Eric.
Dia adalah temanku selama 30 tahun.
Sebaiknya kita berbicara di luar saja, Profesor.
Ya.
Kalian sudah selesai? / Yeah.
Tolong tinggalkan kami sebentar, Barney?
Yeah, tentu.
Profesor, aku harus tahu tentang semua ini.
Kenapa dia menjadi seperti itu, Kenapa dia menghilang.
Sheriff, pernahkah kau melihat,...
Temanmu akan mati sebelum kau bisa menolongnya?
Itulah yang paling terburuk.
Menjadi tidak berdaya.
Apalagi kau yang seorang dokter ini,...
Mengetahui ada yang tidak beres dengannya.
Dan tidak ada yang bisa kau lakukan untuknya maupun orang lain.
Saat aku melihat tubuhnya, Aku rasa itu penyakit Acromegalia.
Tapi itu tidak mungkin.
Acromegalia?
Penyakit yang menyebabkan kelenjar di bawah otak rusak berat, Jack.
Penyakit ini mengubah wajah, leher, tangan, dan kaki.
Aku bertemu dengan Jacobs di tempatmu beberapa tahun yang lalu.
Sheriff melihatnya beberapa bulan yang lalu. Dia terlihat baik-baik saja.
Itu memang penyakit Acromegalia.
Tapi dari setiap kejadian yang pernah aku dengar,...
Penyakit ini membutuhkan waktu setahun untuk menimbulkan kelainan bentuk.
Aku tahu.
Sejarah ilmu kedokteran adalah sejarah yang luar biasa.
Barangkali Eric mungkin sudah menderitanya sejak lama. Siapa yang tahu?
Tapi penyakit ini sudah muncul sejak 4 hari yang lalu saat Eric mulai mengeluh tentang sakit pada otot-ototnya.
Tidak ada seorang pun diantara kita yang berpikir sampai sejauh itu.
Penyakit ini mungkin akan terjadi padamu saat kau sudah mulai tua.
Dan keesokan harinya kau akan mulai,...
Berubah.
Mungkin lebih baik kita lakukan pemeriksaan untuk lebih memastikan.
Aku rasa itu tidak diperlukan.
Aku akan ke sana, dan aku akan menandatangani surat sertifikat kematiannya.
Aku mengerti.
Bagaimana bisa kita menemukannya di padang pasir?
Dr. Jacobs mulai menggila semalam.
Lari dari rumah dan berlari menuju ke padang pasir.
Apa kau yakin dia tidak ada mengeluh tentang apapun sebelum kejadian?
Tidak ada lagi kata-kata yang bisa kutambahkan dari apa yang telah aku katakan.
Eric tidak mempunyai keluarga. Aku akan menyusun acara pemakamannya.
Terima kau sudah memanggilku dengan segera.
Sampai jumpa, Dr. Hastings. / Profesor.
"Acromegalia."
Kau dengar katanya, 'kan? / Tentu saja aku mendengarnya.
Anak muda sepertimu tidak akan bisa melawan pendapat dari seorang Profesor.
Masalahnya, Dok, kau harus mengakui bahwa kau salah.
Kita semua pernah membuat kesalahan, Jack. Tapi kali ini tidak akan.
Tikus Putih, Umur 6 Hari, Tipe Nutrisi 3Y.
Tikus Putih, Umur 12 Hari, Tipe Nutrisi 3Y.
Kelinci Besar, Umur 13 Hari, Tipe Nutrisi 3Y.
TARANTULA, Umur 22 Hari, Tipe Nutrisi 3Y.
Halo.
Ini dia.
Paul! / Eric sudah mati. Kau mendengarku?
Hanya kau dan aku,...
Dan kita juga akan mati.
Tidak, Paul! Menjauhlah dariku!
Aku mencoba untuk menolongmu. Paul!
Coco, kau mengejutkan aku.
Jadi kau berhasil meloloskan diri dari api?
Biar aku lihat cakarmu.
Aku akan melakukan sesuatu pada luka bakarmu itu, oke?
Ayo, Coco.
Kau terlihat seperti habis menelan Burung Kenari hidup-hidup.
Nggak juga.
Jika ada sesuatu yang dibenci oleh Pria dia akan bilang bahwa dia salah padahal dia tahu bahwa dia benar.
Aku tahu Deemer membuatmu sakit hati.
Dengar, aku hanyalah dokter biasa dari kota kecil, tapi aku tahu apa yang aku ketahui.
Dan aku tahu bahwa Acromegalia tidak berkembang hanya dalam waktu 4 hari atau lebih.
Jadi?
Jadi aku pergi ke perpustakaan pengobatan di Phoenix dan aku membacanya di sana.
Tidak ada satupun rekaman tentang apa yang dikatakan Deemer dalam sejarah ilmu pengobatan,...
Di mana cacat bisa berkembang dengan pesat seperti yang dikatakan Deemer dalam kasus Jacobs.
Maksudmu dia berbohong pada kita? / Aku tidak tahu.
Tapi aku ingin tahu mengapa dia terburu-buru sekali ingin membakar mayat Jacobs,...
Dan mengapa dia tidak mau aku melakukan pemeriksaan.
Orang itu seorang M.D. Sama seperti kau. Dia punya hak atas pendapatnya.
Atau apakah kau ingin aku menuntutnya hanya karena ulah dokter yang bingung sepertimu?
Tidak ada prestasi yang aman, ya 'kan, Sheriff?
Mari kita singkat saja ini.
Segalanya bersih dan sah,...
Dan aku tidak ingin kau kehilangan apapun.
Kau ingin aku melakukan apa?
Menghajarnya karena aku tidak menyukai gaya rambutnya?
Pernahkah terpikirkan olehmu apa yang sedang Deemer dan Jacobs,...
Kerjakan di laboratorium mereka?
Tidak, dan aku juga tidak ingin menyuruh Jimmy membuka jendela mereka dan mencari tahu.
Deemer itu ahli Biologi Nutrisi.
Jacobs adalah pemimpin di proyek yang sama juga.
Sekarang, jika 2 orang seperti mereka itu bekerja sama,...
Dan mengurung diri di padang pasir, yang jaraknya 20 mil dari peradaban kota,...
Aku rasa mereka pasti sedang mengerjakan sesuatu,...
Dan mereka terlalu khawatir untuk membicarakannya.
Kau pikir apapun yang mungkin mereka lakukan di sana yang menyebabkan Jacobs terbunuh?
Aku harap aku tahu.
Oh, oh.
Joe Burch pasti datang dengan marah-marah lagi.
Apa lagi yang kau sudah perbuat kali ini? / Aku lupa memberitahunya soal Jacobs.
Wah, hari yang indah ya, teman-temanku yang paling baik.
Kalian benar-benar pasangan yang cocok.
Aku membanting koranku hari ini,...
Ketika aku menemukan kabar kematian Jacobs akibat kecelakaan.
Yah, aku minta maaf, Joe. Hal itu tak terlintas di pikiranku. Apa yang ingin kau ketahui?
Apa yang tidak aku ketahui saja.
Aku menyelinap masuk untuk melihat sertifikat kematiannya di Barney's.
Seberapa sering penyakit Acromegalia ini terjadi, Dok?
Tidak terlalu sering. Saat pertama kali aku melihatnya, itu adalah masalah fakta.
Kamusku bilang itu penyakit kronis, tidak disebutkan akan ada kematian.
Kematian tidak selalu datang dari penyakit itu sendiri.
Hal itu disebabkan karena kekurangan napas.
Apa maksudmu, kekurangan napas?
Lidah menjadi membesar. Tenggorokan, rongga dada, jantung,...
Semuanya terdorong keluar dari tempatnya masing-masing.
Menurutmu apa yang sedang dikerjakan Deemer di luar sana?
Itulah yang ingin aku ketahui.
Aku akan pergi dengan Ridley, mengambil beberapa foto, dan mencari tahu ada apa di sana.
Ngomong-ngomong, Dok,...
Sudah berapa lama Jacobs meninggal sejak teman kita ini ingat untuk meneleponmu?
Bisakah kau hentikan? / 8 atau 10 jam.
Makasih, Dok. Akan kuingat bagaimana caranya mengeja namamu dengan benar.
Sebagai temanmu, hal ini mungkin bisa saja terlintas di pikiranku,...
Untuk mendukungnya di acara pemilihan Sheriff di masa yang akan mendatang.
Itu ide yang bagus, Jack. Dia akan pergi ke tempat Deemer.
Joe akan mengganggunya dengan beberapa pertanyaan. Dia mungkin akan membawa pertanyaan itu padaku.
Jika kau bertanya pada penjaga Hotel ini, dia akan memberitahumu cara terbaik untuk pergi ke sana.
Terima kasih.
Apa kau bisa memberitahuku cara terbaik untuk pergi ke tempat Deemer?
Ini tentang,... / Aku tahu di mana tempatnya.
Apa ada bus atau kereta kuda yang masih tersedia ke sana?
Baiklah, ya, tapi tidak ada lagi jurusan bus yang pergi ke arah sana hari ini.
Lalu bisakah kau mencarikanku kereta kuda untuk pergi ke sana?
Aku tidak akan keberatan. Tapi aku rasa itu bukan ide yang bagus.
Karena Jasper, kau tahu, itulah kereta kudanya.
Dia ada di Bar Six dan dia tidak akan kembali selama beberapa jam.
Mungkin lebih lama.
Lalu, apa yang harus aku lakukan?
Duduk dan menunggulah. Hanya itu yang bisa kau lakukan.
Terima kasih.
Kau tidak berasal dari daerah ini, ya 'kan?
Tidak.
Pantas saja aku tidak pernah melihatmu.
Apa kau sanak pamili orang ini, Deemer?
Tidak.
Apa dia juga sanak pamilimu? Oh, tidak.
Aku seharusnya tidak,... / Aku meragukannya.
Aku juga.
Josh, aku ingin Dan Simon menghubungiku.
Katakan padanya untuk menghubungiku di tempat Deemer, oke?
Kau akan pergi ke sana?
Hanya sebentar. / Bawalah dia bersamamu.
Aku hanya ingin tahu bagaimana caranya pergi ke sana, tapi,...
Aku tidak ingin merepotkanmu.
Tidak, dia tidak akan keberatan.
Tidak, aku akan sangat senang bisa mengemudi bersamamu.
Yah, jika kamu yakin. / Apa ini koper-kopermu?
Hey.
Apa kalian tidak mau berkenalan satu sama lain dulu?
Nggak. / Nggak.
Dunia ini makin canggih saja.
Ini waktu yang tepat?
Dr. Matt Hastings. / Stephanie Clayton. "Steve."
Aku suka Steve.
Aku sangat berhutang budi padamu, Dr. Hastings, untuk tumpangannya.
Atau mungkin, aku juga berhutang budi pada temanmu Josh.
Begitupun aku.
Aku rasa ini bukanlah urusanku untuk bertanya padamu mengapa kau ingin pergi ke tempatnya Deemer, tapi,...
Kenapa tidak?
Aku tamatan sekolah jurusan Biologi.
Profesor itu yang telah mengajariku, atau mungkin dia.
Aku tahu ini akan terjadi.
Memberikan wanita sebuah pilihan dan apa yang kau dapat? Seorang Sarjana perempuan.
Murid itu sangat jauh perbedaannya.
Aku menulis naskah di surat kabar tentang aspek perihal Gizi dan perkembangan jumlah penduduk,...
Dan Prof. Jacobs membacanya dan menawarkanku pekerjaan untuk musim panas tahun ini.
Bagaimana dengan tempat tinggalmu?
Ada rumah sewa yang cukup bagus di sekitar Desert Rock ini.
Biayanya lebih murah daripada hotel. / Kelihatannya tidak.
Aku akan tinggal di rumah Profesor.
Itu adalah bagian dari kontrak perjanjianku.
Aku akan jadi teknisi laboratorium, tukang masak, murid. Semua pekerjaan.
Oh, begitu.
Itu adalah salah satu cara untuk mempelajari seorang guru.
Rasanya cukup bermanfaat untuk bekerja dengan orang seperti Deemer dan Prof. Jacobs.
Seberapa baik kau mengenal Eric Jacobs? / Aku tidak pernah bertemu dengannya.
Dia hanya membaca surat kabarku, dia menyukainya, dan hanya itu saja.
Dia sudah meninggal.
Meninggal pagi kemarin.
Bagaimana bisa?
Dia terkena penyakit kelenjar yang dipanggil Acromegalia.
Acromegalia? Bukankah itu penyakit yang sangat langka?
Sangat langka.
Apa kau yakin?
Tidak, aku tidak begitu yakin.
Dia punya laboratorium yang sangat bagus di sini. Salah satu dari yang terbaik.
Sepertinya tidak ada orang di rumah.
Pasti ada seseorang di sini. Ada mobil Joe Burch di sana.
Mungkin saja ada.
Jalur elektriknya Korsleting.
Dan, yah, kau bisa lihat sendiri.
Apa kau sudah memperkirakan berapa biaya kerusakannya, Profesor?
Kerusakannya sangat hebat, dan ini semua terjadi tanpa disengaja.
Mari kita kembali lagi ke masalah Jacobs.
Kenapa dia meninggalkan,... / Aku sudah memberitahumu semuanya.
Bisa aku permisi sebentar?
Satu foto lagi.
Pegang Monyet itu, Profesor. / Aku bilang itu sudah cukup.
Aku rasa itu sudah cukup, Joe.
Profesor punya hari-hari yang buruk belakangan ini. / Ya. Terima kasih, Dr. Hastings.
Terima kasih untuk beritanya, Profesor. Aku tidak bermaksud untuk menambah masalahmu.
Ayo, Ridley.
Sampai jumpa, Matt. / Sampai jumpa, Joe.
Aku pikir aku tidak akan pernah bisa mengusir mereka.
Kau harus memaafkan orang yang sudah tua.
Pernahkah kita bertemu sebelumnya, Nyonya? / Tidak.
Ini Stephanie Clayton. Kelihatannya Prof. Jacobs menawarkannya untuk menjadi asistennya.
Dia orangnya. / Ya, Eric juga mengatakannya padaku.
Tapi aku tidak mengharapkan ahli Biologis yang seperti dirimu.
Itu pujian selamat untukmu.
Aku takut jika aku agak sedikit kaku. / Terima kasih, pak.
Aku tidak tahu apakah kau masih mau menetap di sini atas apa yang telah terjadi,...
Tapi tentu saja kau tetap diterima.
Tapi Eric,...
Aku tahu. Dr. Hastings sudah memberitahuku di jalan tadi.
Begitu.
Yah, dengan meninggalnya Eric, aku jadi sendirian.
Aku bisa membantu melayanimu.
Maksudku, jika kau ingin terus melanjutkan pekerjaanmu.
Ya, tentu saja. Demi Eric, tidak ada lagi yang lain.
Bukankah Paul Lund bekerja denganmu, Prof. Deemer?
Paul,...
Ya, dia belajar untuk meraih gelar dokternya,...
Ketika aku masih Mahasiswi di tingkat pertama.
Aku dengar dia datang ke sini. / Ya, tentu saja.
Paul Lund. Tidak. Dia tidak bersama kita lagi.
Masuklah, Ny. Clayton. Biar aku perlihatkan padamu Lab-ku.
Apa kau juga tertarik, Dokter? / Ya, tentu saja.
Aku meletakkan impianku di sini.
Ini adalah hidupku.
Segala yang aku butuhkan ada di sini.
Sayangnya, ada beberapa bagian dari lab-ku yang sudah rusak.
Oh, begitu.
Apa yang ada di dalam ini, Profesor?
Nutrisi. / Maksudmu sintetis/buatan?
Sebuah Intisari makanan yang sudah terkonsentrasi dengan sepenuhnya.
Pengobatan bisa memperpanjang jangka kehidupan, termasuk juga kehidupan manusia.
Tapi persediaan makanan menyisakan gangguan yang wajar.
Jumlah penduduk dunia meningkat sebanyak 25 juta setiap tahunnya.
Itu membuat dunia menjadi sesak.
Dengan kata lain tidak cukupnya makanan.
Penyakit kelaparan, memang hampir seperti penyakit, mulai menyebar.
Ada sebanyak 2 milyar manusia di dunia hari ini.
Pada tahun 1975 akan menjadi sebanyak 3 milyar.
Dan pada tahun 2000, akan ada sebanyak 3 milyar 625 juta.
Dunia mungkin tidak bisa memproduksi persediaan makanan untuk orang sebanyak itu.
Sekarang mungkin kau akan mengerti untuk apa Nutrisi ini dibuat.
Yah, tidak banyak dari kita yang melihat masa depan sampai sejauh itu, pak.
Pekerjaan kita adalah masa depan.
Tidak ada seorang pun yang bisa melakukan hal ini sendirian.
Kau tidak bisa melakukannya dengan sekejap mata seperti tukang sulap.
Kau harus mengenal dan mempelajari banyak hal sebelum dirimu.
Aku pikir sintetis itu tidak akan mungkin bisa bekerja tanpa adanya perantara yang fungsinya,...
Untuk mengikat semuanya menjadi bersama-sama.
Dan kita akan menggunakan bahan yang paling sederhana: Atom.
Biar aku tunjukkan padamu.
Itu sebuah Isotop, bukan? / Sebuah Isotop Radioaktip.
Ammoniac. (Semacam getah yang dipakai untuk obat-obatan.)
Dan itu adalah solusimu? / Kira-kira begitulah.
Gunakanlah, mungkin saja impian Eric dan aku akan menjadi kenyataan,...
Permisi.
Halo?
Oh, ya.
Itu untukmu, Dokter.
Terima kasih.
Halo? Hai, Josh.
Tentu saja.
Hubungi dia lagi. Bilang padanya aku akan segera pulang.
Sampai jumpa.
Maaf aku harus pergi.
Terima kasih untuk pertunjukkannya, Profesor.
Mungkin suatu hari nanti kau mau mengundangku lagi.
Ya, tentu saja.
Profesor, aku,...
Aku masih penasaran dengan perkembangan penyakit cacat Jacobs.
Bisakah kau menjelaskannya?
Eric sudah mati dan dia tidak seharusnya begitu.
Dan penyebabnya adalah Acromegalia. Tidak ada yang lain.
Nampaknya penyimpangan dari kasus ini sangatlah Klasik. (aneh sekali.)
Kau sangat diplomatik, Dokter. Kenapa kau tidak berterus terang saja?
Tidakkah terpikirkan olehmu, pak, kali ini kau mungkin bisa salah?
Dalam kasus ini, tidak.
Kau ingin melakukan pembedahan. Mengapa kau tidak melakukannya?
Yah, kau menolak. / Saat itu aku sedang kesal.
Eric bukan saja hanya rekan kerjaku, dia adalah teman terdekatku.
Kau sudah mendapatkan izinku. / Kalau begitu, terima kasih, pak.
Akan kuberitahu kau apa yang akan aku temukan.
Dan jangan lupa untuk mengundangku ke sini lagi, ya?
Baiklah, akan kutunjukkan padamu isi dalam rumah ini. / Baiklah.
Itu kau, Jack? / Kau sudah datang?
Tunggu sebentar.
Apa yang kau dapat?
Akan kukatakan padamu Jack. Tidak ada.
Tidak ada? Maksudmu Profesor itu memang benar?
Bisa dikatakan hampir benar.
Baiklah, apa kau menyukainya?
Kau membesar-besarkan masalah ini, memperlihatkan pada Deemer bahwa kasus ini adalah pembunuhan dan,...
Kau ingin aku menghadiri acara pemakamannya, Jack?
Kau seharusnya menyelidiki masalah ini lebih jauh lagi sebelum si amatir ini mendapatkan ide yang cemerlang lagi.
Kasus ditutup.
Dan lain kali jika aku membutuhkan seorang Dokter, aku akan cari di Phoenix saja.
Aku pikir Jack tidak terlalu bahagia dengan semua masalah ini.
Aku tidak menyalahkannya.
Tapi aku masih tidak bisa membayangkannya.
Pelan-pelan, pelan.
Itu bagus.
Gunakan waktumu, Steve, gunakan waktumu.
Kita tidak mempunyai apa-apa kecuali waktu.
Dan kita tidak akan mendapatkannya kembali jika kita membuat kesalahan.
Sudah.
Apa aku sudah benar, Profesor? / Benar!
Sekarang angkat penutupnya lalu letakkan di atas botol itu.
Santai.
Itu dia. Sekarang angkat gelas ukurnya,...
Dan letakkan di dalam kotak kaca itu.
Selamat, Steve.
Sekarang angkat kotak itu.
Itu dia.
Sekarang kita akan meletakkannya di dalam tempat yang kering,...
Di mana kita bisa mengurusnya dengan aman.
Kau mulai ahli dalam hal ini.
Aku tidak tahu harus bagaimana kalau tidak tanpa dirimu.
Sekarang mari kita lihat pekerjaan kita.
Kita bisa menguji ini pada kertas, untuk mengetahui apakah ini bekerja.
Sejauh ini aku menemukan ketidakstabilan yang tetap pada bahan ini.
Setumpuk Nutrisi harus segera dipersiapkan lagi.
Apa yang ingin kau coba kali ini?
Bagaimana kalau salah satu dari bayi Tikus?
Oke.
Berapa lama sebelum kita mengetahuinya, Profesor?
Baiklah, ada waktunya di mana ketidakstabilan bisa menyebabkan kematian.
Maksudku, jika itu bekerja.
Biar aku tunjukkan padamu.
Kau lihat Kelinci itu? / Ya.
Menurutmu berapa tahun umurnya?
4 Bulan.
Lihatlah grafik ini.
6 hari?!
Apa itu Normal?
Aku melakukan tes cepat sebelum kau tidur semalam.
Ada perbedaan antara Kelinci ini dengan yang lainnya,...
Yaitu dia lebih sehat dan kuat.
Intinya, kita tidak perlu harus terburu-buru.
Kita bisa mengatasi masalah ketidakstabilan ini.
Saat kita sudah bisa mengendalikannya, kita siap untuk menguji cobanya pada: manusia.
Tidak akan ada masalah kali ini.
Aku akan kembali dalam beberapa jam lagi. / Baiklah, Steve.
Ilmu pengetahuan tetaplah ilmu pengetahuan, tapi terkadang wanita harus pergi ke salon.
Sebaiknya kau cepat, jika kau tidak ingin ketinggalan bus.
Jadwal busnya selalu tepat waktu. / Aku tahu.
Apa ada lagi yang bisa kubantu? / Tidak, terima kasih.
Kita akan mengetes ini pada tisu saat kau sudah pulang.
Baiklah. / Bersenang-senanglah.
Baca resepnya dan beri dia makan teratur maka dia akan segera sembuh.
Oke, Dok, tapi kau tahulah wanita itu. Mary pasti tidak akan mau mematuhinya.
Yeah, tapi dia sudah merasa sedikit baikkan, bukan?
Yeah, kupikir begitu.
Jadi, kapan saatnya kita akan pergi memancing bersama lagi?
Itu sudah 4 atau 5 minggu sejak,... / Permisi, Jim.
Steve!
Boleh kubawakan bukumu, Nyonya? / Makasih!
Sudah lama aku tidak jalan kaki sejak masih sekolah.
Hey, penampilanmu cantik sekali.
Jika kau tidak berhati-hati, kamar dagang bisa,...
Memasukkanmu ke dalam publisitas mereka.
Jadi, apa kau ingin segera pulang?
Tidak.
Bagus, ayo kita pulang sekolah. / Baiklah.
Tempat ini seperti Oasis.
Aku membawa semua pasienku ke sini. / Aku bertaruh.
Bagaimana kalau di sini? / Tentu.
Tidak sekarang, makasih.
Bagaimana kau dengan Deemer?
Setengah waktu dia tidak tahu bahwa aku ada di sana,...
Dan setengah lagi dia khawatir aku akan membuat kesalahan.
Dia orang yang tenang. / Ya.
Apakah dia mengatakan hal yang lain padamu?
Tidak.
Bagaimana perkembangan Nutrisinya?
Itu adalah hal yang paling menakjubkan yang pernah aku lihat.
Berapa lama waktu yang diperlukan Kelinci biasa untuk mencapai pertumbuhan penuhnya?
Entahlah. Aku rasa 4 atau 5 bulan.
Di lab-nya ada satu yang telah mencapai tahap kedewasaan hanya dalam waktu 6 hari.
6 hari?
Aku tahu kedengarannya memang sangat sulit dipercaya, tapi itu benar.
Itu masih baru dan tidak terprediksi.
Ada beberapa hal yang harus kami pertimbangkan kembali,...
Sebelum kami menguji cobanya pada manusia.
Nutrisi itu, saat tidak stabil, bisa sangat mematikan.
Tapi kami tahu Nutrisi itu bisa membuat binatang terus hidup dan tidak perlu diberi makanan lagi.
Jika aku terlalu lama di sini Aku bisa ketinggalan bus.
Siapa lagi yang bisa aku ajak bicara? Aku ini pelayanmu, Nyonya.
Apa kau yakin pasienmu ini punya waktu terluang untukmu?
Aku dokter yang baik, Mereka tidak pernah sakit.
Ayo, mari berangkat. / Baiklah.
Tidak heran mengapa kau menyukai padang pasir.
Ini sangat indah.
Segala sesuatu yang pernah berjalan dan mencakar di muka bumi ini,...
Yang pernah berenang di lautan,...
Dan yang pernah membumbung tinggi di angkasa tersisa dan tercetak di sini.
Lihat.
Apa kau pernah bertanya-tanya mengapa bentuk gundukkannya seperti itu?
Apa karena Angin? Air? Apa?
Aku tidak pernah melihat sesuatu yang tenang seperti ini. Bisa kita berhenti?
Tentu.
Jadi semua ini dulunya adalah lautan, ya?
Kau bisa menemukan kerang laut di sini jika kau melihat dengan teliti.
Apa itu? / Aaa,...
Oh, ternyata dia. / Dia menakutiku.
Aku mulai mengerti mengapa kau menyukai tempat ini.
Menangkap, huh?
Aku pikir aku ingin merokok sekarang.
Terima kasih.
Kau tahu, aku ingin melihat pemandangan ini dari atas udara.
Akan kutunjukkan padamu di lain waktu. / Sungguh?
Seperti apa kelihatannya?
Seperti sesuatu yang berasal dari dunia lain.
Tenang, enjoy, tapi agak aneh,...
Seperti sesuatu yang tersembunyi di dalam hati setiap Pria.
Kau mengatakannya dengan nada menakutkan.
Ketidaktahuan memang selalu seperti itu.
Apa yang telah menyebabkannya? / Aku tidak tahu.
Aku pikir pelajaran ketidaktahuan kita sudah cukup sampai sore ini saja.
Pasti ada sesuatu yang menyebabkannya.
Kau tidak pernah bisa menebak gurun pasir.
Batu-batu itu menetap selama 1.000 tahun, lalu mereka berpindah begitu saja.
Tidak bisa dibayangkan.
Yah, naik bus mungkin memang lebih cepat, tapi aku menikmati perjalanan ini.
Sampaikan salamku pada Kelinci itu. / Apa kau ingin melihat mereka?
Nah, begitu dong.
Kau bisa meletakkannya di sana.
Lucu dia tidak berada di sini. Mungkin dia sedang beristirahat.
Apakah aku akan mendapatkan pertunjukkan? / Ikuti aku.
Kelincinya tidak begini saat aku pergi tadi!
Apa kau yakin ini masih Kelinci yang sama?
Ya.
Kami menyuntikkan Nutrisi itu pada Bayi Tikus pagi ini. Mari kita lihat.
Pagi ini? / Tadi dia masih Bayi.
Matt, sudah kubilang, Tikus ini masih bayi saat pagi tadi.
Dan ukurannya menjadi seperti ini hanya dalam waktu beberapa jam?
Matt, apa kau percaya padaku?
Tentu saja.
Halo?
Ya, dia ada di sini. Tunggu sebentar.
Dari kantormu.
Terima kasih. Halo?
Yeah, Josh.
Aku akan segera pulang. Terima kasih. Sampai jumpa.
Aku harus pergi.
Itulah sulitnya menjadi seorang Dokter.
Aku tidak pernah bisa menyelesaikan pembicaraan kita ini.
Menurutmu apa yang salah dengan Bayi Tikus itu?
Aku tidak tahu.
Kejadian aneh seperti itu benar-benar membuatku kebingungan.
Aku pernah dengar tentang pertumbuhan raksasa, tapi aku tidak pernah melihat yang seperti itu.
Mengapa kau tidak bertanya saja pada Deemer untuk bertemu denganku hari ini ataupun lusa.
Aku ingin membicarakan hal ini padanya. / Baiklah.
Lagipula, ini juga kesempatan bagiku untuk bisa berjumpa denganmu lagi.
Atau apakah aku tidak perlu alasan?
Menurutmu? / Kau akan kuhubungi.
Laboratoriumku tidak terbuka untuk umum, Ny. Clayton.
Jelaskan padaku mengapa kau membawa Dr. Hastings ke sini.
Pak? / Dr. Hastings.
Bisakah kau jelaskan padaku mengapa kau membawanya ke sini?
Dia sangat tertarik dengan pekerjaanmu, pak, dan aku rasa hanya itu saja,...
Apakah ini menjadi kebiasaanmu saat kau masih duduk di Universitas?
Tidak, pak, tapi aku pikir,...
Membawanya kemari sama saja kau menodai rasa kepercayaanku padamu.
Riset penelitian percobaan selalu bersifat sangat rahasia di sini maupun di tempat lain.
Kau tidak bilang bahwa itu sangatlah rahasia.
Aku pikir itu tidak perlu.
Profesor, wajahmu.
Cukup sampai di situ saja, Ny. Clayton. / Ya, pak.
Santai, nak, kau gugup sekali. / Dari mana kau datang?
Aku tadi sedang dalam perjalanan menuju ke rumah Andy Andersen saat aku melihat mobilmu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ada bebatuan yang longsor di sini beberapa jam yang lalu.
Aku datang untuk mencari tahu apa penyebabnya. / Ada kasus lagi hari ini.
Si tua Andy meneleponku dan menyuruhku untuk segera datang ke sana.
Aku tidak tahu apa masalahnya,...
Tapi nampaknya ada sesuatu yang telah memakan Ternak-ternaknya.
Memakan mereka? / Dia bilang,...
Dia mempunyai kelengar Matahari beberapa tahun yang lalu. Kau seharusnya tidak,...
Tidak, pasti ada sesuatu. Dia bilang dia ingin memperlihatkan setumpuk tulang-belulang kepadaku.
Kau tidak keberatan untuk pergi denganku ke sana, bukan?
Kau masih mempercayaiku setelah masalah Jacobs kemarin?
Aku tidak mencari nasehat, Dok. Aku hanya mencari teman.
Akhirnya kau sampai juga di sini, Sheriff.
Hai, Dok. Tak kusangka kau akan datang.
Hai, Andy. Aku bertemu dengan Jack di jalan tadi, Dia bilang kau sedang dalam masalah.
Yeah, sesuatu yang Ganjil telah terjadi. / Di mana lokasi kejadiannya?
Mari berangkat.
Aku tidak pernah melihat yang seperti ini.
Tidak ada jejak kaki, tidak ada darah, tidak ada tanda-tanda perlawanan.
Tulang-tulang ini terlepas dengan sangat bersih, seperti mengupas Pisang.
Ada sekumpulan anak-anak yang menemukannya saat siang hari tadi.
Apakah ini ulah Singa gunung?
Aku sudah berternak di sini selama 22 tahun, Dok,...
Dan aku sudah sering diganggu oleh Singa dan Serigala di sini.
Itu bukan mereka.
Dari mana ini berasal? / Ini memang sudah ada di sini sejak tadi.
Berhentilah mengkhawatirkan itu dan katakan padaku apa yang telah memakan Ternak-ternakku.
Hanya itu yang ingin aku ketahui. Apa yang sudah melakukannya?
Tenanglah, Andy. / Mereka bukan ternakmu.
Jika ini terjadi semalam, ini akan terjadi lagi malam ini. bahkan besok malam.
Itu bisa membuatku gila.
Kau tidak akan melakukan apapun?
Aku juga bingung, Andy, sama sepertimu. Aku tidak tahu harus mulai dari mana.
Kau punya ide, Dok?
Sebaiknya kau tinggalkan beberapa penjaga untuk menjaga ternak-ternakmu.
Jika kau melihat atau mendengar ada sesuatu, Segera hubungi aku.
Aku akan segera pergi ke sana.
Sampai jumpa, Andy.
Alih bahasa | Diterjemahkan oleh ™Adhel'31Rn'f'nr™ Catatan: Puji dan Syukur saya panjatkan ke hadirat Allah SWT yang karena atas berkat dan rahmat-NYA Subtitle ini sudah siap untuk bisa dinikmati. Dan tak lupa Subtitle ini asli 99% buatan tangan saya sendiri. Jadi tolong dihargai. Jika ada kata-kata yang kurang berkenan di hati saudara mohon dimaafkan, karena Subtitle ini jauh dari kata "Sempurna". Terima kasih. Wassalamu'alaikum. Wr. Wb. –Adhel'31RN'F'NR- Sunday, November 23th '15.
Hai, Jack.
Apa ada yang selamat?
Kau bercanda? Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Pagi, Dok.
Sheriff bilang kau sudah pernah melihat sesuatu yang seperti ini sebelumnya.
Yeah.
Apa kau setuju ini adalah kecelakaan, Dok?
Kau sendiri? / Nggak.
Aku tidak bisa membayangkannya. Tidak ada tanda bekas tergelincir.
Kami memeriksa sisa-sisa kecelakaan dan kami mendapati Remnya masih bekerja.
Kelihatannya seperti sesuatu yang mengangkat dan melemparkannya dari ketinggian 30 kaki dari atas jalan.
Coba lihat yang ini, Dok.
Aku tidak tahu benda ini ada di sini,...
Saat aku sedang memindahkan tulang-belulang itu dari sini.
Mereka memang sudah ada di sini? / Ya, pak. Kenapa?
Nampaknya tidak ada bau yang khusus.
Wow.
Apa kau punya Termos atau botol kecil di sekitar sini?
Kupikir ada satu di sana.
Sama seperti yang kita temukan di perternakan Andy? / Yeah, kupikir begitu.
Berarti, semuanya sudah berjumlah tiga.
Tiga?
Ini, yang kau lihat kemarin, dan Andy.
Andy?
Istrinya menemukannya di lahan perternakan semalam, mati.
Nasibnya,... sama seperti ternak-ternaknya.
Ada semacam cairan yang seperti ini di samping tubuhnya.
Aku harap kau mau aku yang menulis berita ini, Dok.
Hal seperti ini tidak bisa kutangani.
Mungkin tidak ada seorang pun yang bisa menangani hal seperti ini.
Jika aku jadi kau, Joe, aku akan menulis berita ini adalah kecelakaan.
Jika kau mencetak semua bukti yang tidak jelas seperti yang kita dapatkan ini,...
Kau akan membuat Negara ini ketakutan setengah mati.
Berita ya berita, Dok. / Anggap saja ini bukan berita.
Mengapa tidak kau tahan saja dulu sampai kita benar-benar bisa memecahkan masalah ini?
Mungkin saja berita ini akan menjadi berita terbesar dalam hidupmu.
Apa yang kau dapat, Matt? / Entahlah.
Tapi kita harus tetap membuka pikiran dan tetap diam sampai kita mengetahuinya.
Ini dia, Dok.
Makasih.
Jadi?
Aku tidak yakin.
Saat ini mustahil bagiku untuk memberikanmu jawaban yang pasti.
Tapi masalah ini berhubungan dengan racun Serangga.
Racun Serangga? / Ayolah, Matt.
Aku tahu. Sudah kuperiksa.
Semuanya sangat jelas dan serupa.
Aku tidak yakin jenis racun Serangga apa ini, tapi,...
Dengar, Matt, aku rela harus mengalah denganmu,...
Tapi ada batasnya di mana aku bisa menerimanya.
Silahkan periksa sendiri, Joe. Akan kutunjukkan bagaimana caranya.
Kau pasti bermimpi buruk, Dok.
Tidak ada Serangga manapun di dunia ini yang mempunyai racun sebanyak itu.
Baiklah, jangan pegang kata-kataku. Carilah seseorang untuk menelitinya.
Siapa? / Profesor Deemer.
Hey, itu ide yang bagus.
Aku akan mengajaknya bertemu. Kau pergilah keluar, oke?
Oke.
Kali ini, jangan sampai lupa lagi kau memberitahuku. / Oh, tidak akan, Joe.
Racun Serangga dengan ukuran raksasa. Aku sudah mendengar segalanya.
Hubungkan aku dengan Prof. Deemer ya, Josh?
Halo?
Halo, Matt.
Tidak, kita bisa berbicara. Dia ada di lantai atas.
Aku berharap kau segera meneleponku. Ada,...
Matt, aku harus bicara denganmu.
Dia sakit, Matt. Sangat sakit.
Wajahnya dan tangannya.
Ya. Sudah.
Aku sudah mengajaknya untuk pergi ke Dokter, tapi dia tidak mau,...
Steve? Steve!
Dia menutup teleponnya, Dok. Kau ingin aku menghubunginya lagi?
Cepat, Matt!
Apa kau baik-baik saja? / Sesuatu telah terjadi.
Dia sulit bernafas!
Steve, ambilkan Air, oke?
Apa kita harus membawanya ke rumah sakit?
Tidak ada yang bisa kita lakukan sekarang ini untuknya.
Beri dia minum, Steve.
Tidak ada yang bisa perbuat, Dokter.
Jangan bicara seperti itu. / Tidak seorang pun yang bisa.
Dimulai dari Jacobs, Profesor. Dialah permulaannya.
Eric dan aku banyak menghabiskan waktu di sini sejak,...
Hari di Oakridge.
Tapi dia adalah orang tua yang tidak sabaran.
Dia meyakinkan bahwa,...
Nutrisi itu berhasil dan tidak gagal untuk binatang,...
Dengan kata lain maksudnya,...
Nutrisi itu gagal untuk manusia.
Kemudian,...
Suatu hari saat aku berada di kota,...
Dia dan Paul,...
Menyuntikkan Nutrisi itu pada diri mereka sendiri.
Kapan Jacobs menyuntik dirinya sendiri, pak?
Empat hari sebelum dia meninggal.
Acromegalia berkembang dalam waktu 4 hari.
Isotop itu membuat Nutrisi kami menjadi sebuah mimpi buruk.
Kemudian,...
Paul menjadi gila dan menyerangku.
Ketika aku sedang tidak sadarkan diri, dia meyakinkan bahwa aku tidak akan selamat.
Tapi aku,...
Terus melanjutkan percobaan,...
Berharap dalam waktu dekat ini,...
Bisa sembuh, jadi aku bisa,...
Membuktikan bahwa,...
Nutrisi itu,...
Bekerja.
Kau seharusnya melihat mereka.
Kau seharusnya melihat mereka sebelum kebakaran terjadi.
Hidup mereka tidak berarti apa-apa tanpa Nutrisi kami.
Tikus 8 kali lebih besar dari ukuran Normal.
Kelinci besar ukurannya sebesar Anjing polisi.
Tarantula,...
Hilang, semuanya hilang.
Bagaimana dengan Tarantulanya?
Terbakar.
Semuanya terbakar.
Ayo bawa dia ke lantai atas.
Dia akan tertidur untuk sementara. / Apa ada harapan?
Ini obat untuk menghilangkan rasa sakit.
Berikan padanya satu ketika dia sudah bangun.
Kau mau pergi ke mana?
Tarantulanya,...
Ada sesuatu yang ingin aku periksa. Kau akan kuhubungi lagi saat aku sudah pulang.
Segera siapkan Filmya, Jean. Setelah itu kau boleh pulang. / Ya, pak.
Kau sudah menganalisa cairan ini dengan sangat teliti, Dokter.
Berarti ini memang racun Serangga?
Kurang tepat. Ini dari spesies yang dipanggil Arachnida.
Laba-laba? / Yah, lebih tepatnya, Tarantula.
Tapi aku tidak pernah melihat racun dengan kwantitas seperti ini sebelumnya.
Kau tahu, ada racun yang seperti ini di dalam tabung reaksi,...
Yang bisa kau temukan pada 100 ekor Tarantula.
Maksudmu, Tarantula yang bisa mengeluarkan racun sebanyak itu, berarti ukurannya,...
100 kali lebih besar dari ukuran Normal?
Kira-kira begitu.
Bagaimana menurutmu, Dokter, jika aku menemukan racun ini besarnya seukuran kolam renang?
Lebarnya 4 atau 5 kaki, Dan kedalamannya 2 atau 3 inci?
Aku rasa kau pasti sedang bermimpi buruk.
Atau kau lebih pendusta daripada Baron Munchausen.
Itu mimpi buruk yang wajar, Dokter,...
Tapi tidak seperti yang kau pikirkan, dan aku tidak akan berbohong padamu.
Film Tarantulanya sudah siap, Profesor. / Terima kasih, Jean.
Aku tahu kau tidak terbang sejauh 200 mil hanya untuk sebuah lelucon,...
Tapi aku tidak bisa langsung percaya dengan semua yang kau katakan padaku.
Selamat malam, Profesor. / Selamat malam, Jean.
Biar bagaimanapun juga, kami telah menemukan sesuatu yang menarik.
Itu adalah jenis Tarantula yang paling besar, dari Amerika Selatan,...
Lihatlah diameter kaki-kakinya yang besar itu.
Aku tahu. di Arizona spesiesnya bahkan lebih kecil.
Itu benar. Ukurannya tidak lebih dari 3 inci.
Nah itu dia, dia keluar dari lubang persembunyiannya.
Dia punya 8 kaki dan bisa bergerak lebih cepat dari yang kau kira,...
Dan umurnya juga panjang. Terkadang bisa selama 25 tahun.
Itu Tawon Laba-laba,...
Musuh Tarantula yang paling mematikan.
Lihat? Tawon Laba-laba biasanya selalu menang,...
Tapi jangan kecewa dulu, karena Tarantula tidak mengenal rasa takut.
Seperti yang kau lihat, dia akan mengalahkan Ular berbisa jika memang harus.
Lihat?
Mereka pemakan daging, bukan?
Ya, biasanya Kumbang gurun adalah makanannya.
Taringnya yang kuat itu cukup tajam untuk menembus jari manusia.
Di sana. Racun itu melumpuhkan korbannya.
Tarantula mencerna makanannya dengan menggenangi luka korbannya dengan cairan yang sangat kuat,...
Jadi dia bisa menghisap seluruh daging korbannya.
Itu bisa membahayakan kesehatan tulang.
Dr. Hastings, daya khayalmu mulai berkembang.
Jadi hanya itu saja, Dokter.
Seberapa mematikan racunnya? / Tidak begitu mematikan.
Mungkin sangat mematikan bagi Lalat Kerbau.
Tidak lucu, dan tak berbahaya.
Beberapa kematian yang telah di laporkan adalah hasil dari,...
Masuknya Kuman-kuman ke dalam luka saat gigitan sedang berlangsung.
Kedengarannya seperti binatang peliharaan. / Bukan binatang peliharaan, Dokter.
Hanya bagian dari dunia ini.
Kita harus menerima mereka sebagai salah satu dari sisa Makhluk ciptaan Tuhan.
Tiap-tiap dari mereka mempunyai fungsi tersendiri di dunia ini.
Tapi bagaimana jika salah satu dari mereka ada yang berukuran sangat besar begitu pun kekuatannya?
Keluar dari dunianya yang Primitif dan membahayakan umat manusia?
Berarti itu adalah sesuatu yang sangat bengis,...
Kejam dan sangat mematikan daripada apapun yang pernah berjalan di muka bumi ini.
Bagaimana dengan panggilan Dr. Hastings ke Desert Rock?
Sekarang ini tidak bisa.
Sinyalnya melemah di antara Calamite dan Desert Rock.
Beberapa jam yang lalu sebelum mereka bisa memperbaikinya.
Bagaimana itu bisa terjadi? / Aku sendiri juga tidak tahu, pak.
Kau ingin aku mencobanya dalam beberapa jam lagi?
Tidak usah. Terima kasih.
Ini untukmu, Jeb.
Malam ini menyeramkan.
Yeah.
Menurutmu apa tadi kita melihat petir di arah Barat?
Apa itu?
Aku ada di bandara. / Oh.
Kau bisa mendengarku? / Yeah, yeah.
Jack, kita tidak punya banyak waktu.
Aku ingin kau mengumpulkan semua orang yang ada. Lalu,...
Ngapain? Apa yang kau bicarakan?
Jack, lakukan saja apa yang aku bilang.
Beritahukan kepada polisi Negara untuk menemuiku di tempat Deemer.
Memberitahukan Polisi Negara? Kau pasti sedang mabuk.
Tidak. Aku tidak mabuk.
Aku hanya ingin kau,... / Aku tahu. Memanggil polisi Negara.
Kumohon, Jack. Percayalah padaku.
Baiklah, akan kulakukan.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Dia semakin mendekat, Matt! Aku bisa melihatnya.
Itu mobil Matt.
Ada apa ini sebenarnya? / Jack, kembali ke dalam mobil!
Untuk apa? / Tidak ada waktu. Akan kuberitahu nanti!
Letnan, lihat!
Astaganaga!
Ambil senjata kalian! Kalian, kembalilah ke dalam mobil.
Mereka tidak akan bisa menghentikannya!
Matt, jika dia mengikuti jalan ini, Dia akan sampai ke Desert Rock.
Dok, apa kuncimu ada di mobil? / Yeah.
Dok dan Ny. Clayton akan ikut dengan kita.
Masuklah. Kalian, perlambat pergerakannya.
Jika kalian tidak bisa, pakailah mobil Dok dan ikuti kami. / Ya, pak.
Ayo, cepat hidupkan! / Mobilnya tidak mau hidup.
Ayolah, kau memang tidak berguna.
Itu benar.
Kau punya waktu 30 menit untuk mengevakuasi semua orang. Ganti.
Desert Rock akan di evakuasi dalam waktu 30 menit. Ganti.
Menurutmu Dinamit bisa menghentikannya?
Bawalah Truk ke toko Murphy, dan ambil semua Dinamit yang dia punya.
Antarkan semuanya ke Devil's Rock. Kami akan menunggumu di sana.
Yeah, Dinamit mungkin akan bekerja. Tapi bagaimana jika tidak?
Kau punya saran lain, Dok? / Sebentar lagi hari mulai terang.
Jika bisa segera kirimkan pesan ke Bandar udara militer di Sands.
Bagaimana caranya?
Seseorang bisa meneleponnya dari kota. / Kecuali jika sinyalnya sedang lemah.
Sersan, aku ingin kau menghubungi bandar udara militer yang ada di Sands.
Apa ada perintah yang khusus, Dok?
Yeah. Jika mereka punya beberapa Bom Napalm, katakan pada mereka untuk membawanya.
Sersan, katakan pada mereka untuk membawa Bom Napalm, Roket, apapun yang mereka punya.
Cepatlah sedikit, nak!
Itu Dinamit yang terakhir, Tn. Murphy. / Itu saja, Joe.
Sudah tidak ada lagi Dinamit yang tersisa di kota ini.
Ini. Jangan lupa bayar.
Sampai jumpa lagi, kuharap. / Kau juga.
Baiklah. Berangkatlah!
Jangan lupa membayarnya!
Berhenti di sini, nak! Berhentikan truknya di sini.
Tepat di tepi jalan itu. Ayo! Bantu mereka, nak!
Hati-hati! Ini semua belum dibayar!
Letakkan di mana ini?
Di seberang jalan itu. / Kemari, nak! Bantu mereka!
Hati-hati! Letakkan kotak-kotak itu di seberang jalan sana.
Baiklah, ayo berangkat.
Ayo, nak. Letakkan Dinamitnya di sana!
Baiklah. Ini dia / Ayo, letakkan Dinamitnya di sini.
Bagus sekali.
Menurutmu itu akan berhasil? / Dinamit itu untuk jebakan.
Ledakannya sangat besar. Ledakannya mungkin bisa menghancurkan jalan raya ini.
Celaka, aku harap kita punya beberapa Nitro.
Aku harus melihat Tarantula itu sendiri sebelum aku bisa mempercayainya.
Kau akan melihatnya, Joe. Dan kau tidak akan mempercayainya.
Cepat! cepat! / Cepat pasang kabelnya.
Dia datang!
Astaga!
Ayo! Mundur!
Mari berangkat! / Ayo.
Cepat pindahkan truk ini!
Ayo berangkat!
Tahan dulu!
Kita harus cepat.
Cepatlah.
Hampir siap.
Bersiap.
Sekarang!
DUAAAR!!!
Ayo pergi dari sini.
Apa lagi sekarang?
Aku tidak tahu. / Kita harus melakukan sesuatu.
Ini berita terbesar dalam hidupku dan aku tidak punya kesempatan untuk menulisnya.
Lihat!
Lihat, mereka sudah datang!
Yeaaah! Lihatlah mereka!
Baiklah, Betts. Tembakkan 2 Roket dalam putaran pertama ini.
Ini dia.
DUAR!!! DUAR!!!
Jatuhkan Bom Napalm. Ikuti aba-abaku.
DUAAAAARRR!!!!!
Jatuhkan semuanya.
DUAAAAARRR!!!!!
TAMAT A Universal - International Picture
Greetings | Translated Bye >>> ™Adhel'31Rn'f'nr™ <<<